Nuclear and Radiation Studies Board

BEIR VII develops the most up-to-date and comprehensive risk estimates for cancer and other health effects from exposure to low-level ionizing radiation. It is among the first reports of its kind to include detailed estimates for cancer incidence in addition to cancer mortality. In general, BEIR VII supports previously reported risk estimates for cancer and leukemia, but the availability of new and more extensive data have strengthened confidence in these estimates. A comprehensive review of available biological and biophysical data supports a “linear-no-threshold” (LNT) risk model — that the risk of cancer proceeds in a linear fashion at lower doses without a threshold and that the smallest dose has the potential to cause a small increase in risk to humans. The report is from the Board on Radiation Research Effects that is now part of the newly formed Nuclear and Radiation Studies Board.

http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=11340

米国科学アカデミーBEIR委員会報告書（BEIR VII報告書）「要約」部分の翻訳

BEIR委員会とは、米国科学アカデミー（NAS）/米国研究評議会（NRC）の下に置
かれている放射線影響研究評議会（BRER）内の1つの委員会で、「電離放射線の生物学的影響」に関する委員会のことです。

BEIR報告は、アメリカ国内にとどまらず、これまでにも国際的な放射線防護基準の基礎とされるICRP（国際放射線防護委員会）の勧告やUNSCEAR（国連・原子放射線の影響に関する科学委員会）の報告にも大きな影響を与えてきた重要な報告書です。低線量放射線被曝による発がんなどのリスクについて、「放射線被曝には、これ以下なら安全」と言える量はないとの見解を示し、それが、近く出されることになっているICRPの新勧告や、さらには日本国内の放射線防護指針に、どのように反映されるのか、注目されます。市民科学研究室「低線量被曝プロジェクト」のメンバーがその報告書の要約部分を全文訳しました。ご利用いただければ幸いです。

市民科学研究室 : http://www.csij.org/04/ld_exposure/translations.html